Subtitle Edit

Media

Intro

Subtitle Edit 是功能最全的字幕编辑器，支持 300+ 字幕格式，免费开源。GUI 操作，有波形显示、机器翻译、批量处理等功能。字幕相关的事情，基本都能在这里解决。

My Use

处理字幕的主要工具——清理广告行、制作双语字幕、格式转换。配合 ffsubsync 使用：ffsubsync 负责时间轴对齐，Subtitle Edit 负责内容处理。

When to Use / Not Use

适合

  • 制作中英双语字幕
  • 清理字幕里的广告、水印文字
  • 字幕格式转换（SRT、ASS、VTT 等）
  • 精细调整时间轴（波形辅助）
  • 批量机器翻译字幕

不适合

  • 自动同步（用 ffsubsync）
  • 命令行批处理场景（用脚本更合适）

Gotchas

  • 机器翻译需要配置 API Key（Google/DeepL），免费额度有限
  • 双语字幕合并后行距可能影响显示，播放器兼容性需要测试
  • 批量操作前建议备份原文件
  • Linux/macOS 需要 Mono 运行，体验不如 Windows

My Setup

双语字幕工作流：

  1. 导入英文字幕
  2. Auto-translate → 选翻译引擎 → 生成中文译文
  3. Tools → Merge 合并双语为同一字幕块
  4. 导出 ASS 格式（样式更灵活）

Minimal Example

无命令行，纯 GUI 操作。核心菜单：

  • Video → 载入视频对照波形
  • Auto-translate → 机器翻译
  • Tools → Fix common errors → 批量清理问题行
  • File → Export → 导出目标格式

References