ffsubsync

Media

Intro

ffsubsync 是一个字幕自动同步工具，用语音检测 + FFT 算法比对视频音轨和字幕时间轴，自动计算偏移量并校正。不同来源的视频和字幕经常对不上，这个工具一条命令解决。

My Use

从不同来源下载的视频和字幕时间轴经常错位。ffsubsync 拿视频音轨作参考，把字幕时间轴对齐，不需要手动调整。

When to Use / Not Use

适合

  • 视频和字幕来源不同导致的时间轴偏移
  • 批量修复字幕（配合 shell 脚本）
  • SRT、ASS 等主流字幕格式

不适合

  • 字幕内容有误（只修时间，不改文字）
  • 字幕广告、垃圾行（需要另外清理）
  • 无人声的纯音乐视频（VAD 检测不到语音）

Gotchas

  • 需要 ffmpeg 提前安装，ffsubsync 依赖它提取音轨
  • 偏移量过大（超过几分钟）时准确率下降
  • ASS 格式支持较好，但复杂样式偶有问题
  • 输出文件需要用 -o 指定，否则会覆盖原字幕

My Setup

ffs video.mkv -i subtitle.ass -o subtitle.synced.ass

Minimal Example

# 基本用法
ffs video.mkv -i subtitle.srt -o subtitle_synced.srt

# 以另一个字幕作参考（而非视频）
ffs reference.srt -i subtitle.srt -o subtitle_synced.srt

References